1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:30,698 --> 00:00:34,910 VISUEL BANDAI, TOKYO FM DENTSU, TV ASAHI 4 00:00:35,036 --> 00:00:36,912 et BUREAU KITANO Production 5 00:01:10,071 --> 00:01:12,615 Maintenant, je vais déplacer la plate-forme. 6 00:01:17,244 --> 00:01:18,871 Retenez votre souffle. 7 00:01:24,418 --> 00:01:26,378 S'il vous plaît, détendez-vous. 8 00:01:31,258 --> 00:01:36,722 Producteurs : Masayuki MORI et Takio YOSHIDA 9 00:01:52,947 --> 00:01:55,533 Cinématographie par Katsumi YANAGIJIMA 10 00:01:55,658 --> 00:01:58,327 Conception d'éclairage par Hitoshi TAKAYA 11 00:02:12,967 --> 00:02:14,844 Conception de la production par Norihiro ISODA 12 00:02:14,969 --> 00:02:16,846 Conception sonore par Senji HORIUCHI 13 00:02:16,971 --> 00:02:18,848 Producteur délégué : Shinji KOMIYA 14 00:02:26,564 --> 00:02:31,777 Musique par Shin-ichiro IKEBE 15 00:02:33,320 --> 00:02:35,406 Avez-vous attrapé un rhume récemment ? 16 00:02:38,075 --> 00:02:41,537 Quelqu'un dans votre famille a-t-il eu un cancer ? 17 00:02:52,006 --> 00:02:57,595 Écrit, édité et réalisé par Takeshi KITANO 18 00:03:00,723 --> 00:03:03,309 Dites lui de venir lui-même la prochaine fois. 19 00:03:30,461 --> 00:03:33,839 Tout a commencé avec un film de gangsters comme celui-ci. 20 00:04:45,661 --> 00:04:48,747 10 000 ¥ de frais de coopération chaque mois ? 21 00:04:49,790 --> 00:04:51,750 Signer le contrat ? 22 00:04:54,211 --> 00:04:57,756 Tu es plein de merde, sale salaud. 23 00:05:00,634 --> 00:05:01,510 C'est exact. 24 00:05:02,177 --> 00:05:03,262 Vous refusez ? 25 00:05:03,971 --> 00:05:05,264 C'est vrai, espèce de salaud. 26 00:05:39,006 --> 00:05:40,549 Sortez de la ville. 27 00:05:51,769 --> 00:05:56,774 Des films de gangsters comme ça sont ce que Kitano fait de mieux. 28 00:05:57,066 --> 00:05:59,902 Parmi toutes choses, ce réalisateur idiot 29 00:06:00,027 --> 00:06:02,029 dans ses interviews ici et à l'étranger 30 00:06:02,112 --> 00:06:05,783 a proclamé ne jamais faire un autre film de gangsters. 31 00:06:06,617 --> 00:06:08,619 Il a l'habitude de faire des films de gangsters 32 00:06:08,744 --> 00:06:10,954 et a eu quelques succès au box-office 33 00:06:11,080 --> 00:06:13,415 mais comme il a dit qu'il ne le ferait pas 34 00:06:13,540 --> 00:06:15,459 il ne peut tout simplement plus les fabriquer. 35 00:06:16,043 --> 00:06:17,127 Cela dit, 36 00:06:17,252 --> 00:06:20,798 montrant cette scène violente cela n'a pas beaucoup de sens. 37 00:06:22,049 --> 00:06:24,927 Dans un retour à cinéma japonais plus traditionnel 38 00:06:25,052 --> 00:06:29,098 comme Ozu, idolâtré par des réalisateurs comme Wim Wenders, 39 00:06:29,223 --> 00:06:33,435 Kitano a décidé de tirer la vie des gens ordinaires. 40 00:06:33,560 --> 00:06:36,980 Un drame réconfortant sans violence. 41 00:06:39,149 --> 00:06:44,571 RETRAITE 42 00:06:54,748 --> 00:06:56,667 Bonne retraite. 43 00:06:58,919 --> 00:07:01,296 A partir de demain tu peux faire ce que tu veux. 44 00:07:03,465 --> 00:07:05,717 Travailler pour cette entreprise était tout. 45 00:07:05,843 --> 00:07:08,095 Je ne sais pas quoi faire maintenant. 46 00:07:08,178 --> 00:07:10,180 Pourquoi? Vous avez votre femme. 47 00:07:10,305 --> 00:07:12,558 Tu pourrais faire quelque chose pour elle. 48 00:07:23,986 --> 00:07:25,654 Où est M. Takagi aujourd'hui ? 49 00:07:27,781 --> 00:07:30,367 Nous buvions jusqu'à maintenant 50 00:07:30,868 --> 00:07:32,578 mais il est parti. 51 00:07:33,162 --> 00:07:36,373 Il pensait probablement tu devrais rentrer tôt à la maison aujourd'hui. 52 00:07:54,808 --> 00:07:56,435 Tu es sûr que tu veux seulement du thé ? 53 00:07:56,560 --> 00:07:59,021 Oui. J'ai déjà mangé. 54 00:08:01,064 --> 00:08:02,733 Bonne retraite. 55 00:08:12,701 --> 00:08:13,952 Où est Akiko ? 56 00:08:14,411 --> 00:08:15,787 Pas encore à la maison. 57 00:08:19,666 --> 00:08:20,542 Elle est en retard. 58 00:08:21,502 --> 00:08:23,879 Je me demande ce qui s'est passé. 59 00:08:24,213 --> 00:08:27,716 Elle appelle toujours quand elle sera en retard. 60 00:08:43,857 --> 00:08:45,067 Quel est le problème? 61 00:08:45,609 --> 00:08:48,153 Je vais aller vérifier. 62 00:09:01,875 --> 00:09:04,920 Quelque chose a dû se passer au bureau. 63 00:09:06,421 --> 00:09:09,299 Mais ce n'est plus une enfant. 64 00:09:33,782 --> 00:09:36,118 Quelque chose ne va pas ? 65 00:09:46,420 --> 00:09:48,505 Qui veut voir 66 00:09:48,630 --> 00:09:51,550 un film ennuyeux qui dure 30 minutes 67 00:09:51,675 --> 00:09:53,719 en buvant simplement de l'alcool et du thé ! 68 00:09:53,844 --> 00:09:58,974 De nos jours, des termes comme « gens ordinaires » et les "sentiments" ne comptent pas beaucoup. 69 00:09:59,141 --> 00:10:02,519 Ce qui reste il n'y a que les sales riches et les pauvres. 70 00:10:02,811 --> 00:10:06,565 De toute façon, cet homme ne ressemblait pas à un employé de bureau à la retraite et travailleur. 71 00:10:06,773 --> 00:10:09,359 Plutôt un ouvrier analphabète ! 72 00:10:09,568 --> 00:10:12,571 Et comparé aux œuvres d'Ozu 73 00:10:12,779 --> 00:10:16,408 le film a également été critiqué pour "manquer de classe." 74 00:10:18,452 --> 00:10:22,164 Pour attirer le grand public, une histoire d'amour est un must. 75 00:10:22,289 --> 00:10:27,252 Kitano n'a pas encore a fait une histoire d'amour déchirante. 76 00:10:27,628 --> 00:10:30,339 C'est ça ! C'est ce qu'il peut faire ! 77 00:10:31,798 --> 00:10:37,596 LA PORTE DES SOUVENIRS 78 00:10:43,518 --> 00:10:48,023 L'idée est venue d'un scénariste nous le savions. 79 00:10:48,398 --> 00:10:50,525 C'est l'histoire d'un homme qui perd la mémoire 80 00:10:50,651 --> 00:10:54,363 et la femme dévouée pour l'aider à le retrouver. 81 00:10:54,529 --> 00:10:56,281 Une histoire d'amour… 82 00:10:57,491 --> 00:10:59,242 Vous vous souvenez de cet endroit ? 83 00:10:59,868 --> 00:11:03,455 Je suis venu ici avec mes amis quand j'étais étudiant. 84 00:11:03,580 --> 00:11:06,291 Nous savions d'où la Période Jōmon a été dérivée, 85 00:11:06,416 --> 00:11:10,379 mais nous n'en avions aucune idée sur les origines de la Période Yayoi. 86 00:11:10,504 --> 00:11:12,047 Vous étiez à proximité. 87 00:11:12,172 --> 00:11:16,468 "Il porte le nom de la ville où un amas d'obus a été trouvé. 88 00:11:16,551 --> 00:11:18,220 C'est ce que vous nous avez dit. 89 00:11:18,345 --> 00:11:22,724 Nous étions convaincus vous avez travaillé au musée. 90 00:11:23,684 --> 00:11:27,813 Tu nous as fait visiter ici toute la journée après ça. 91 00:11:28,397 --> 00:11:31,650 Ce n'est que plus tard que tu m'as dit que tu n'as pas travaillé ici. 92 00:11:31,858 --> 00:11:34,736 Tu étais là pendant ton jour de congé. 93 00:11:38,573 --> 00:11:41,743 Mais le scénario il manquait sa seconde moitié. 94 00:11:41,868 --> 00:11:43,912 Nous avons interrogé l'écrivain à ce sujet. 95 00:11:44,079 --> 00:11:46,123 Il a dit qu'il avait perdu la mémoire. 96 00:11:46,248 --> 00:11:47,833 Le projet a été abandonné. 97 00:11:49,751 --> 00:11:52,921 Pour commencer le tournage sans script complet 98 00:11:53,046 --> 00:11:56,341 C'était absolument ridicule, et Kitano fut de nouveau grondé. 99 00:11:58,552 --> 00:12:02,764 Mais il n'a pas abandonné sur la façon de faire un larmoyant. 100 00:12:02,931 --> 00:12:07,018 Puis vint l'histoire de l'artiste, aveuglé dans un accident, et son élève 101 00:12:07,144 --> 00:12:09,604 qui l'aide à devenir l'artiste qu'il était autrefois. 102 00:12:09,688 --> 00:12:11,940 Une histoire d'amour émouvante. 103 00:12:13,108 --> 00:12:14,317 Monsieur. 104 00:12:15,277 --> 00:12:18,822 La pluie s'est transformée le ciel et la mer gris. 105 00:12:20,824 --> 00:12:24,286 Nous pouvons venir ici par une journée ensoleillée. 106 00:12:30,834 --> 00:12:33,462 Le scénario était impeccable jusqu'à la fin. 107 00:12:33,795 --> 00:12:37,340 Mais le décorateur a dit 108 00:12:37,466 --> 00:12:41,470 il n'en avait aucune idée à quoi devrait ressembler une peinture d'un artiste aveugle. 109 00:12:41,595 --> 00:12:44,306 Nous en avons discuté, mais personne ne le savait. 110 00:12:44,431 --> 00:12:45,891 Le projet a été abandonné. 111 00:12:48,643 --> 00:12:52,647 Pourquoi tous ces films des femmes si dévouées aux hommes ? 112 00:12:52,773 --> 00:12:55,984 Pourquoi ne pas faire des films sur les hommes dévoués aux femmes ? 113 00:12:56,109 --> 00:12:58,862 Nous avons donc décidé faire une histoire d'amour tragique 114 00:12:58,987 --> 00:13:01,573 intitulé "La romance du chauffeur." 115 00:13:20,509 --> 00:13:23,887 Votre chauffeur est génial. Il attend toujours devant la voiture. 116 00:13:24,513 --> 00:13:27,682 Eh bien, il est plutôt bizarre. 117 00:13:27,808 --> 00:13:29,559 Je lui dis d'attendre dans la voiture 118 00:13:29,684 --> 00:13:31,353 mais il attend dehors. 119 00:13:31,645 --> 00:13:33,480 Ça me fait culpabiliser. 120 00:13:35,315 --> 00:13:36,858 Peut-être qu'il vous aime. 121 00:13:36,983 --> 00:13:39,069 Comment peux-tu dire ça ? 122 00:13:39,194 --> 00:13:40,362 On ne sait jamais. 123 00:13:40,487 --> 00:13:41,696 Ce serait un problème. 124 00:13:41,822 --> 00:13:42,948 Je suis d'accord. 125 00:13:43,073 --> 00:13:44,366 C'est c'est un problème. 126 00:13:47,577 --> 00:13:49,037 Nous le pensions aussi. 127 00:13:49,454 --> 00:13:51,706 Une romance entre chauffeur et princesse 128 00:13:51,873 --> 00:13:53,708 n'aboutirait à rien. 129 00:13:53,875 --> 00:13:55,377 Quelque chose de plus épicé. 130 00:13:55,502 --> 00:13:59,506 Un escroc et une fille de boutique pourrait mieux fonctionner. 131 00:14:28,076 --> 00:14:29,494 Il est de nouveau là. 132 00:14:47,387 --> 00:14:49,598 Un autre personnage de gangster ! 133 00:14:50,056 --> 00:14:52,517 Ce que nous avons essayé si fort d'éviter ! 134 00:15:06,114 --> 00:15:08,617 Quel genre de films est-ce que les gens veulent voir ? 135 00:15:09,034 --> 00:15:11,328 En regardant le marché mondial du film, 136 00:15:11,536 --> 00:15:14,664 ethnique et les pièces nostalgiques sont populaires. 137 00:15:14,873 --> 00:15:18,501 Un film qui rappelle le milieu des années 50 a connu un grand succès au Japon. 138 00:15:18,752 --> 00:15:23,340 Des années 50 aux années 60 étaient les années d'enfance de Kitano. 139 00:15:23,632 --> 00:15:27,677 Kitano a dit : "Personne ne sait cette période mieux que moi." 140 00:15:27,802 --> 00:15:32,140 "Je vais vous montrer une vraie pièce des années 50." C'est comme ça que tout a commencé… 141 00:15:42,567 --> 00:15:43,735 Que fais-tu? 142 00:15:43,985 --> 00:15:45,403 Je prends ça. 143 00:15:46,112 --> 00:15:49,324 C'est ma voiture. Vous ne pouvez pas simplement le prendre. 144 00:15:49,491 --> 00:15:51,451 Quelqu'un l'a déposé ici. 145 00:15:51,534 --> 00:15:53,536 Quoi? Je l'ai garé ici. 146 00:15:54,162 --> 00:15:57,165 Cette voiture n'a pas été lâchée ici. 147 00:15:57,290 --> 00:15:59,542 La voiture est garée ici. 148 00:15:59,751 --> 00:16:01,294 Alors c'est le tien ? 149 00:16:01,628 --> 00:16:03,046 Oui, alors s'il vous plaît… 150 00:16:04,339 --> 00:16:05,966 Que fais-tu ? 151 00:16:06,091 --> 00:16:06,716 Espèce de clochard ! 152 00:16:06,925 --> 00:16:07,842 Je l'ai trouvé ! 153 00:16:07,968 --> 00:16:09,177 Je l'ai garé ici. 154 00:16:09,302 --> 00:16:09,970 Donne-moi de l'argent. 155 00:16:10,095 --> 00:16:11,179 Qu'est-ce que tu dis? 156 00:16:14,307 --> 00:16:15,892 Ne touchez pas à ma voiture ! 157 00:16:19,688 --> 00:16:21,356 Aide! Appelez la police! 158 00:16:24,859 --> 00:16:26,403 Hé, espèce de snob ! 159 00:16:26,945 --> 00:16:30,156 Je dis qu'il l'a trouvé ! 160 00:16:31,533 --> 00:16:32,909 Le Finder obtient 20 %. 161 00:16:33,118 --> 00:16:33,743 Absurdité! 162 00:16:33,868 --> 00:16:35,328 Je me contenterai de 2 000 ¥. 163 00:16:46,423 --> 00:16:48,425 Brouillez-vous. 164 00:17:24,210 --> 00:17:26,880 Je ne reviendrai jamais dans cette décharge ! 165 00:17:39,100 --> 00:17:44,939 GOUDRON DE HOUILLE et RIKIDOZAN 166 00:17:50,111 --> 00:17:51,071 Chérie. 167 00:17:51,196 --> 00:17:54,157 Ne vous fatiguez pas les yeux. Mange ça et va te coucher. 168 00:17:54,365 --> 00:17:55,283 Merci. 169 00:18:19,390 --> 00:18:21,851 Le faire étudier dehors pour économiser de l'électricité ! 170 00:18:21,976 --> 00:18:23,645 Dépenser de l'argent en alcool ! 171 00:18:23,770 --> 00:18:25,939 Pourquoi un peintre en bâtiment devrait-il étudier ? 172 00:18:26,064 --> 00:18:28,775 Tu peins des maisons parce que tu n'as pas étudié ! 173 00:18:29,025 --> 00:18:30,318 Qu'est-ce que vous avez dit? 174 00:18:31,111 --> 00:18:32,654 Je nourris cette famille ! 175 00:18:32,737 --> 00:18:33,822 Comment oses-tu ! 176 00:18:33,947 --> 00:18:35,740 je travaille jour et nuit 177 00:18:35,824 --> 00:18:38,159 pour gagner votre argent! 178 00:18:38,243 --> 00:18:40,328 Je vais t'apprendre ! 179 00:18:40,495 --> 00:18:41,871 Espèce de salope ! 180 00:18:45,166 --> 00:18:47,335 Masao, va te coucher. 181 00:19:01,182 --> 00:19:03,226 Je suis ton mari ! 182 00:19:10,608 --> 00:19:12,235 Pour qui te prends-tu ? 183 00:19:12,360 --> 00:19:13,653 Batteuse de femme ! 184 00:19:13,778 --> 00:19:16,156 Vous ne vous souciez que des enfants. 185 00:19:17,282 --> 00:19:19,075 Je vais vous montrer qui je suis ! 186 00:19:22,287 --> 00:19:23,872 Tout ce que vous faites, c'est boire ! 187 00:19:25,582 --> 00:19:27,917 Qu'est-ce que tu as dit, salope ? 188 00:19:33,506 --> 00:19:35,008 Pour qui te prends-tu ? 189 00:19:37,969 --> 00:19:39,596 Je suis ton mari. 190 00:20:00,033 --> 00:20:00,909 Masao. 191 00:20:01,576 --> 00:20:03,077 Je t'ai fait des boulettes de riz. 192 00:20:03,703 --> 00:20:05,079 Merci, maman. 193 00:20:19,719 --> 00:20:21,721 Retour au travail ! 194 00:20:23,097 --> 00:20:25,600 Allez. Retour au travail ! 195 00:20:44,869 --> 00:20:46,454 Qui était-ce ? 196 00:20:46,579 --> 00:20:47,956 Le fils du collectionneur d'ordures. 197 00:20:48,081 --> 00:20:49,791 Souviens-toi? Nous l'avons battu. 198 00:20:53,253 --> 00:20:54,921 Un défi à un duel. 199 00:20:56,965 --> 00:20:59,425 VENEZ AU PIPE FIELD À 15H00 200 00:21:11,312 --> 00:21:12,814 Lequel dois-je choisir ? 201 00:21:12,939 --> 00:21:15,525 Dépêchez-vous, je n'ai pas toute la journée. 202 00:21:15,650 --> 00:21:19,279 Allez. Choisissez-en un. 203 00:21:19,404 --> 00:21:20,655 Celui-la? 204 00:21:20,780 --> 00:21:21,948 Bon garçon. Ici. 205 00:21:22,073 --> 00:21:22,991 Cagnotte. 206 00:21:23,157 --> 00:21:24,867 Voilà. 207 00:21:25,326 --> 00:21:26,703 Devrait être plus grand. 208 00:21:26,828 --> 00:21:28,788 Vous l'avez choisi. 209 00:21:28,913 --> 00:21:29,539 C'est gros. 210 00:21:29,664 --> 00:21:30,999 Cinq yens. Payez. 211 00:21:31,124 --> 00:21:32,292 Donnez-moi cinq yens. 212 00:21:33,418 --> 00:21:35,503 Une pièce de 10 yens ? 213 00:21:36,170 --> 00:21:37,797 Voici votre monnaie. 214 00:21:37,880 --> 00:21:39,007 Maintenant rentre chez toi. 215 00:21:39,132 --> 00:21:39,799 Mais je… 216 00:21:39,924 --> 00:21:41,843 Ne vous plaignez pas. Rentrez chez vous. 217 00:21:49,267 --> 00:21:52,020 Mange ça et tu auras la dysenterie. 218 00:21:52,687 --> 00:21:54,188 Il le mange. 219 00:21:55,231 --> 00:21:57,233 Tu es tellement stupide. Tu vas mourir. 220 00:21:57,358 --> 00:21:59,027 Mourir? Maudits gamins ! 221 00:21:59,193 --> 00:22:01,195 Toi aussi, tu rentres chez toi ! 222 00:22:01,279 --> 00:22:02,864 Continue. Rentrez chez vous ! 223 00:22:02,947 --> 00:22:05,199 J'ai dit de rentrer chez toi. Maudits gamins ! 224 00:22:45,490 --> 00:22:48,409 Je suis vraiment désolé pour votre perte. 225 00:22:48,576 --> 00:22:50,203 S'il vous plaît, faites attention. 226 00:23:42,463 --> 00:23:44,048 Qu'est-ce que tu regardes ? 227 00:23:44,507 --> 00:23:45,675 Aller au lit! 228 00:24:17,331 --> 00:24:19,208 Apporter les collants Rikidozan ? 229 00:24:21,752 --> 00:24:24,714 Vous n'avez fait que les peindre en noir. 230 00:24:25,089 --> 00:24:28,176 As-tu apporté les malles Sharp Brothers ? 231 00:24:28,426 --> 00:24:29,677 Ici. 232 00:24:31,679 --> 00:24:34,182 Qu'est-ce que c'est ? Ce sont des bloomers ! 233 00:24:36,851 --> 00:24:40,521 Ils ne ressemblent à rien comme les collants de Rikidozan. 234 00:24:42,607 --> 00:24:44,859 Les miens ne ressemblent pas non plus aux Sharp Brothers. 235 00:24:44,984 --> 00:24:45,902 Ils vont bien. 236 00:24:46,110 --> 00:24:47,403 Eh bien, commençons. 237 00:24:57,038 --> 00:24:57,872 Lutte! 238 00:24:57,997 --> 00:24:58,664 Rupture de corde. 239 00:24:58,789 --> 00:24:59,707 Éloignez-vous. 240 00:25:02,335 --> 00:25:03,252 Corde. 241 00:25:03,377 --> 00:25:04,253 Éloignez-vous. 242 00:25:06,297 --> 00:25:07,173 Corde. 243 00:25:12,386 --> 00:25:13,262 Lutte. 244 00:25:16,057 --> 00:25:16,891 Corde. 245 00:25:17,016 --> 00:25:18,434 J'ai dit éloigne-toi. 246 00:25:22,813 --> 00:25:23,606 Corde, corde. 247 00:25:23,814 --> 00:25:24,941 Éloigne-toi, connard. 248 00:25:33,574 --> 00:25:34,408 Un! 249 00:25:48,923 --> 00:25:51,801 Un! Deux! Trois! 250 00:26:11,946 --> 00:26:14,115 Et le duel ? 251 00:26:14,949 --> 00:26:16,158 Nous nous présenterons. 252 00:26:16,617 --> 00:26:17,535 Ouais. 253 00:26:17,702 --> 00:26:18,578 Ouais. 254 00:26:23,791 --> 00:26:25,001 Où est Mitsuo ? 255 00:26:25,126 --> 00:26:26,836 Il s'est dégonflé. 256 00:26:27,044 --> 00:26:29,297 C'est un lâche. 257 00:26:33,301 --> 00:26:35,136 Je vais tous vous tuer. 258 00:26:52,945 --> 00:26:53,863 Et maintenant ? 259 00:26:54,071 --> 00:26:56,824 Il vit dans cette casse, n'est-ce pas ? 260 00:26:56,991 --> 00:26:58,326 Emmenons-le là-bas. 261 00:27:19,263 --> 00:27:20,556 Bonjour! 262 00:27:21,641 --> 00:27:23,225 Bonjour! 263 00:27:23,351 --> 00:27:24,685 À venir. 264 00:27:29,440 --> 00:27:30,858 Pourquoi pleures-tu ? 265 00:27:32,026 --> 00:27:35,071 Où as-tu trouvé tout ça ? 266 00:27:35,446 --> 00:27:39,367 Ce manteau et cette guitare sont les souvenirs de ton père. 267 00:27:39,784 --> 00:27:41,410 1958 268 00:27:41,911 --> 00:27:43,871 La bonne époque 269 00:27:44,038 --> 00:27:45,998 mais au mauvais endroit. 270 00:27:46,457 --> 00:27:49,210 Pauvreté, discrimination et la violence domestique… 271 00:27:49,335 --> 00:27:52,088 Travaillez au lieu de faire des bêtises ! 272 00:27:52,296 --> 00:27:55,049 Bon à rien ! 273 00:27:55,174 --> 00:27:58,594 Le saignement s'arrêtera tôt ou tard ! 274 00:28:14,402 --> 00:28:16,779 Il a dit qu'il ne tirerait pas sur la violence 275 00:28:17,071 --> 00:28:19,407 mais maintenant il est allé trop loin ! 276 00:28:27,832 --> 00:28:29,709 À bien y penser 277 00:28:30,084 --> 00:28:32,420 le genre qui se démarque le plus 278 00:28:32,545 --> 00:28:35,923 sont des films d'horreur, certains ont même été refaits par Hollywood. 279 00:28:36,507 --> 00:28:40,594 Hé, Kitano n'a pas encore essayé mais avec des films d'horreur. 280 00:28:41,095 --> 00:28:43,597 Nous avons décidé qu'il était temps. 281 00:28:47,601 --> 00:28:53,399 THÉÂTRE NOH 282 00:30:03,594 --> 00:30:05,387 Depuis des lustres, nous avons 283 00:30:05,763 --> 00:30:09,642 une légende sur un démon qui attaque et mange les gens. 284 00:30:09,767 --> 00:30:12,728 Eh bien, ce n'est qu'une légende. 285 00:30:13,813 --> 00:30:16,690 Mais il y a environ 3 ans 286 00:30:17,107 --> 00:30:21,403 un corps sans tête a été retrouvé et a semé la peur ici. 287 00:31:41,025 --> 00:31:42,610 Malgré le maquillage, 288 00:31:42,776 --> 00:31:45,404 le visage n'avait pas l'air très effrayant. 289 00:31:45,905 --> 00:31:50,159 Et le titre "Théâtre Noh" C'était horrible pour un film d'horreur ! 290 00:31:50,576 --> 00:31:54,121 Et pourquoi les filles en uniforme scolaire et en bikini ? 291 00:31:55,456 --> 00:31:58,667 Certains ont dit que ce devait être une comédie. 292 00:31:59,585 --> 00:32:02,254 Cette scène le confirme. 293 00:32:07,426 --> 00:32:08,385 Aïe ! 294 00:32:15,309 --> 00:32:16,185 Aie! 295 00:32:20,064 --> 00:32:21,440 Pas encore. 296 00:32:22,566 --> 00:32:24,860 Cela aussi a été un désastre. 297 00:32:28,155 --> 00:32:31,909 Kitano avait réalisé 12 films à ce jour. 298 00:32:32,034 --> 00:32:35,245 Un seul a été un succès au box-office. 299 00:32:35,663 --> 00:32:38,958 Viser un coup sûr… Un nouveau type de pièce d'époque ! 300 00:32:39,416 --> 00:32:41,460 Pas d'armes ! Utilisons des épées. 301 00:32:41,585 --> 00:32:42,503 Jeu d'épée ! 302 00:32:42,753 --> 00:32:44,421 Cela fera l'affaire. 303 00:34:07,087 --> 00:34:12,718 CORBEAU BLEU : NINJA PARTIE 2 304 00:35:35,008 --> 00:35:36,176 Hé, attends. 305 00:35:36,343 --> 00:35:37,469 Facile maintenant. 306 00:35:38,220 --> 00:35:39,138 Ne le tuez pas. 307 00:35:40,180 --> 00:35:42,683 Jetez-le dans le vieux puits. 308 00:35:42,933 --> 00:35:43,934 Oui Monsieur. 309 00:35:46,019 --> 00:35:48,605 Voyons combien de temps il tiendra. 310 00:36:14,715 --> 00:36:16,341 Est-il mort ? 311 00:36:17,718 --> 00:36:19,011 Mettez le couvercle. 312 00:37:31,667 --> 00:37:34,461 Ce ninja est-il toujours en vie ? 313 00:37:36,838 --> 00:37:40,092 Nous n'avons pas entendu un son. 314 00:37:40,175 --> 00:37:41,510 Il doit être mort. 315 00:37:45,305 --> 00:37:46,348 Ouvrez-le. 316 00:38:45,949 --> 00:38:48,660 Il s'est avéré il n'y avait rien de nouveau à cela. 317 00:38:48,994 --> 00:38:51,955 Comment un ninja aussi puissant pourrait-il se faire prendre quand même ? 318 00:38:52,080 --> 00:38:55,042 Pourquoi l'attaque a-t-elle été si ordonnée ? 319 00:38:55,167 --> 00:38:57,919 Et pourquoi attendre, si sauter du puits était si facile ? 320 00:38:58,045 --> 00:39:00,964 Tout comme Zatoichi ouvrant les yeux ! 321 00:39:01,089 --> 00:39:04,968 Quelqu'un a suggéré : pourquoi ne pas tourner "Zatoichi 2" ? 322 00:39:05,552 --> 00:39:07,387 Cela a été interrompu. 323 00:39:13,143 --> 00:39:16,188 Dans les films d'aujourd'hui, la CG est un incontournable. 324 00:39:16,563 --> 00:39:18,690 Considérant la technologie japonaise CG, 325 00:39:18,815 --> 00:39:23,862 nous devrions essayer un blockbuster de science-fiction se déroulant dans une galaxie lointaine, très lointaine. 326 00:39:23,987 --> 00:39:25,530 Nous étions tous d'accord. 327 00:40:31,596 --> 00:40:37,811 LE JOUR PROMIS 328 00:40:49,823 --> 00:40:51,783 Oui, cela devrait faire l'affaire. 329 00:40:51,908 --> 00:40:53,452 Oui Monsieur. 330 00:40:57,664 --> 00:40:58,623 Continuer. 331 00:40:58,665 --> 00:41:00,292 Merci, monsieur. 332 00:41:09,342 --> 00:41:11,052 Tu es toujours là. 333 00:41:25,275 --> 00:41:26,151 Hé. 334 00:41:27,694 --> 00:41:28,612 Oui? 335 00:41:31,072 --> 00:41:32,199 Qu'est ce que c'est? 336 00:41:36,036 --> 00:41:37,537 Pourquoi ça bouge ? 337 00:41:37,621 --> 00:41:38,830 Très étrange. 338 00:41:40,540 --> 00:41:42,876 Il ne devrait pas y avoir d'astéroïde là-bas. 339 00:41:43,084 --> 00:41:44,044 Je sais. 340 00:41:54,721 --> 00:41:56,890 Observatoire Astronomique. 341 00:41:58,099 --> 00:41:59,184 Oh, Dr Nakano. 342 00:42:00,393 --> 00:42:04,856 Oui… Nous parlions justement de ça. 343 00:42:06,650 --> 00:42:07,567 Quoi? 344 00:42:09,402 --> 00:42:10,362 Un astéroïde ? 345 00:42:13,615 --> 00:42:15,075 Vous confirmez cela ? 346 00:42:16,785 --> 00:42:18,703 Intersection avec l'orbite terrestre ? 347 00:42:20,247 --> 00:42:21,748 Quoi? Dans une semaine? 348 00:42:28,255 --> 00:42:30,507 Un astéroïde s'approche de la Terre. 349 00:42:31,007 --> 00:42:32,217 Un scénario courant. 350 00:42:32,801 --> 00:42:34,219 Dans un film hollywoodien, 351 00:42:34,344 --> 00:42:38,431 un héros apparaîtrait et pose une bombe H sur l'astéroïde, 352 00:42:38,598 --> 00:42:40,809 comme dans une bande dessinée. 353 00:42:42,310 --> 00:42:43,728 Mais un scientifique a découvert 354 00:42:43,853 --> 00:42:47,357 un visage humain à sa surface. 355 00:42:48,108 --> 00:42:52,112 Deux d'entre eux deviendraient les personnages principaux. 356 00:43:05,083 --> 00:43:06,626 Ces nouilles sont horribles. 357 00:43:06,876 --> 00:43:09,921 Je ne paierai pas 800 ¥ pour cela. 358 00:43:18,638 --> 00:43:19,639 J'ai une idée. 359 00:43:23,476 --> 00:43:24,436 Utilisons ça. 360 00:43:27,647 --> 00:43:28,940 Hé, serveur ! 361 00:43:32,152 --> 00:43:34,321 Qu'est-ce que c'est que ça ? 362 00:43:34,487 --> 00:43:37,532 Vous servez des cafards à vos clients ? 363 00:43:37,657 --> 00:43:40,285 Un instant. Je vais appeler le propriétaire. 364 00:43:40,493 --> 00:43:42,120 Ouais, va le chercher. 365 00:43:45,665 --> 00:43:47,959 Chef! Chef! 366 00:43:57,844 --> 00:43:58,762 Hé. 367 00:43:59,471 --> 00:44:02,682 Il y a trop de sangsues comme toi dans le coin. 368 00:44:03,600 --> 00:44:05,018 Dépêchez-vous. Retirez-le. 369 00:44:05,143 --> 00:44:07,562 Qui traites-tu de sangsue ? 370 00:44:09,689 --> 00:44:11,191 Prends ça, salaud ! 371 00:44:20,533 --> 00:44:21,743 Dépêche-toi. 372 00:44:22,202 --> 00:44:23,370 Bâtard! 373 00:44:27,290 --> 00:44:28,625 Donnez-le-lui ! 374 00:44:31,169 --> 00:44:32,671 Que fais-tu? 375 00:45:07,414 --> 00:45:09,165 Salaud ! 376 00:45:56,838 --> 00:45:58,590 Se lever! 377 00:45:58,798 --> 00:46:00,675 Prêt? 378 00:46:07,182 --> 00:46:08,099 Chef! 379 00:46:09,809 --> 00:46:12,562 Il semble y avoir une autre plainte. 380 00:46:23,990 --> 00:46:27,410 Mesdames, quelque chose à dire ? 381 00:46:34,667 --> 00:46:37,670 Qu'y a-t-il dans cette soupe ? 382 00:46:37,879 --> 00:46:39,088 C'est délicieux. 383 00:46:39,798 --> 00:46:41,716 Des cafards, bien sûr ! 384 00:47:01,611 --> 00:47:02,570 Merci. 385 00:47:02,695 --> 00:47:03,988 S'il vous plaît, revenez. 386 00:47:10,703 --> 00:47:13,039 Et c'est ainsi que notre histoire commence. 387 00:47:13,206 --> 00:47:16,042 Mais ça ne peut aller que jusqu'à présent avec seulement deux femmes. 388 00:47:16,376 --> 00:47:19,838 Nous avons donc décidé d'embaucher quelques hommes. 389 00:47:20,547 --> 00:47:24,759 Futoshi Kichijoji alias "Masaru" 390 00:47:24,884 --> 00:47:27,470 et son double. 391 00:47:31,391 --> 00:47:36,729 BIENVENUE CHEZ ESPOIRS (Société politico-économique Higashi-Oizumi) 392 00:48:08,011 --> 00:48:10,597 Permettez-moi de vous présenter quelques-uns 393 00:48:10,763 --> 00:48:12,849 Activités de HOPES. 394 00:48:14,350 --> 00:48:17,770 Le quartier de Sanya à Tokyo est classée au patrimoine culturel de l'UNESCO. 395 00:48:18,271 --> 00:48:20,607 Hanayashiki devient un parc national. 396 00:48:20,773 --> 00:48:23,735 HOPES a fait un don 500 000 ¥ pour ces causes. 397 00:48:24,444 --> 00:48:27,280 200 000 ¥ pour le projet aurifère enterré Kagawa. 398 00:48:27,405 --> 00:48:30,158 200 000 ¥ pour la préservation du pagne de style Etchū. 399 00:48:31,451 --> 00:48:32,619 300 000 ¥ pour construire 400 00:48:32,785 --> 00:48:35,288 Salle commémorative de Zorge en Russie. 401 00:48:35,413 --> 00:48:36,956 200 000 ¥ pour réintégrer 402 00:48:37,040 --> 00:48:39,792 combats vipère-mangouste à Okinawa. 403 00:48:40,126 --> 00:48:43,087 Pour le sauvetage du phoque dans la rivière Tama 404 00:48:43,212 --> 00:48:46,466 et la baleine à bosse échoué au large de Chōshi, 405 00:48:46,716 --> 00:48:49,761 HOPES a fait don de 300 000 ¥. 406 00:48:50,303 --> 00:48:53,806 La construction de Le mémorial des gros ouvriers du Japon… 407 00:48:54,140 --> 00:48:56,476 Le projet du Triangle de la Paix 408 00:48:56,643 --> 00:48:59,812 pour relier Kagoshima, L'île Takeshima et les îles Senkaku… 409 00:49:00,313 --> 00:49:02,982 Promouvoir l’indépendance d’Hokkaido… 410 00:49:03,608 --> 00:49:05,818 Rendre Okinawa aux États-Unis… 411 00:49:06,444 --> 00:49:08,321 Une centrale nucléaire dans la baie de Tokyo… 412 00:49:08,821 --> 00:49:11,991 Création du champ de tir Miura à Los Angeles… 413 00:49:12,325 --> 00:49:15,453 Lancement du satellite espion Adachi 414 00:49:15,578 --> 00:49:17,664 pour dissuader le crime à Tokyo… 415 00:49:17,872 --> 00:49:22,043 L'adoption de la loi sur les postiches pour interdire les faux cheveux… 416 00:49:22,168 --> 00:49:24,629 C'est ainsi que HOPES a grandement contribué 417 00:49:24,754 --> 00:49:27,298 à la culture et à la sécurité du Japon. 418 00:49:27,840 --> 00:49:31,803 Veuillez accueillir le président d'honneur de HOPES 419 00:49:31,886 --> 00:49:34,138 Daizen Higashi-Oizumi 420 00:49:34,263 --> 00:49:37,183 qui te parlera en cette heureuse occasion. 421 00:50:22,979 --> 00:50:23,896 Toi! 422 00:50:24,230 --> 00:50:25,648 De quoi riez-vous ? 423 00:50:29,068 --> 00:50:33,031 Comment as-tu pu rire pendant cette cérémonie solennelle ? 424 00:50:33,990 --> 00:50:36,409 Redressez-vous, imbéciles pathétiques ! 425 00:50:44,167 --> 00:50:49,589 Ne réalises-tu pas l'avenir du Japon repose sur vos épaules ? 426 00:50:49,922 --> 00:50:54,552 Comment oses-tu rire pour des choses aussi insignifiantes ? 427 00:50:54,635 --> 00:50:57,055 Si vous riez encore, vous êtes condamné. 428 00:51:00,141 --> 00:51:01,184 Messieurs. 429 00:51:02,060 --> 00:51:05,021 Regarde-moi droit dans les yeux. 430 00:51:08,733 --> 00:51:09,776 Toi là. 431 00:51:09,859 --> 00:51:10,610 Et toi. 432 00:51:10,735 --> 00:51:12,111 J'ai dit regarde ! 433 00:51:18,826 --> 00:51:20,787 Maintenant, s'il vous plaît, regardez par ici. 434 00:51:21,079 --> 00:51:24,707 A partir du moment ta femme met ces sous-vêtements, 435 00:51:24,791 --> 00:51:27,335 ta vie sexuelle ennuyeuse va changer radicalement. 436 00:51:27,835 --> 00:51:30,463 Transformez-vous en bête, transcender le temps 437 00:51:30,588 --> 00:51:32,548 et sombrer dans l'extase ! 438 00:51:32,673 --> 00:51:36,636 Tu vas faire l'amour comme les jeunes mariés. 439 00:51:36,844 --> 00:51:40,056 "Chéri, j'ai hâte qu'il fasse nuit." 440 00:51:40,306 --> 00:51:43,184 "Oh, s'il te plaît… Je cuisinerai tout ce que tu veux." 441 00:51:45,770 --> 00:51:48,981 Imbéciles ! Je t'ai dit de ne pas rire. 442 00:51:50,775 --> 00:51:52,151 Ne riez pas ! 443 00:51:52,527 --> 00:51:53,486 Ne le faites pas! 444 00:51:54,695 --> 00:51:57,698 Bien. Maintenant, regarde en bas. 445 00:51:59,534 --> 00:52:00,743 Regardez en bas ! 446 00:52:01,119 --> 00:52:02,161 Vers le bas! 447 00:52:14,799 --> 00:52:20,179 Très bien, les garçons. C'est l'heure du tirage au sort ! 448 00:52:20,930 --> 00:52:23,683 Le premier prix est une télévision couleur. 449 00:52:23,891 --> 00:52:27,186 Bonne chance pour le tour de roue ! 450 00:52:32,233 --> 00:52:33,359 Attendez. 451 00:52:38,489 --> 00:52:40,116 Sortir. Sortir. 452 00:52:44,745 --> 00:52:45,955 La patience est d'or. 453 00:52:48,249 --> 00:52:49,125 Là! 454 00:52:49,667 --> 00:52:51,377 Quel dommage. 455 00:52:51,544 --> 00:52:54,714 Le 5ème prix est un paquet de mouchoirs. 456 00:52:55,673 --> 00:52:58,843 Pas de boules d'or dans le wheeling ! 457 00:53:00,011 --> 00:53:00,887 Toi! 458 00:53:01,429 --> 00:53:02,930 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 459 00:53:03,764 --> 00:53:06,642 Bien. Vous pouvez rechercher maintenant. 460 00:53:12,398 --> 00:53:13,441 Ne riez pas. 461 00:53:18,446 --> 00:53:19,322 Ne riez pas ! 462 00:53:45,389 --> 00:53:46,265 Ce qui s'est passé? 463 00:53:46,390 --> 00:53:48,017 Est-ce que tu vas bien ? 464 00:53:48,142 --> 00:53:49,018 Oui. 465 00:53:50,394 --> 00:53:53,606 Vous avez sauté de nulle part. 466 00:53:53,773 --> 00:53:55,942 Je suis vraiment désolé. 467 00:53:56,108 --> 00:53:57,276 Allons à l'hôpital. 468 00:53:58,569 --> 00:53:59,612 Je vais bien. 469 00:53:59,737 --> 00:54:01,364 Vraiment, je vais bien. 470 00:54:02,323 --> 00:54:03,783 Une chose cependant. 471 00:54:03,950 --> 00:54:04,867 Mon pied me fait mal. 472 00:54:05,076 --> 00:54:06,452 Je vous demande pardon ? 473 00:54:06,577 --> 00:54:08,037 Mon pied me fait mal. 474 00:54:08,329 --> 00:54:10,206 De l'argent pour les médicaments. 475 00:54:11,249 --> 00:54:12,041 L’argent des médicaments ? 476 00:54:12,250 --> 00:54:13,209 - Oui. - Je vois. 477 00:54:19,257 --> 00:54:20,132 Ici… 478 00:54:20,258 --> 00:54:21,259 1 000 ¥. 479 00:54:30,768 --> 00:54:32,728 Partons-nous avec le sourire. 480 00:54:32,853 --> 00:54:34,397 - Merci. - Sourire. 481 00:54:37,024 --> 00:54:37,817 Prends soin de toi. 482 00:54:37,984 --> 00:54:38,651 Merci. 483 00:54:39,318 --> 00:54:40,236 Sois prudent. 484 00:55:11,642 --> 00:55:13,269 Un faussaire d'accident ! 485 00:55:13,394 --> 00:55:16,355 Se faire renverser par une voiture, une voiture coûteuse. 486 00:55:16,522 --> 00:55:17,940 Faites-le ! 487 00:55:18,065 --> 00:55:19,608 Tu es plus jeune. 488 00:55:19,817 --> 00:55:21,193 En voici un. 489 00:55:29,410 --> 00:55:30,619 Condamner. Ça a tourné ! 490 00:55:36,375 --> 00:55:38,544 Que fais-tu? Fille idiote ! 491 00:55:38,669 --> 00:55:40,880 C'est venu par derrière. 492 00:55:57,605 --> 00:55:59,065 Kichijoji. 493 00:55:59,523 --> 00:56:02,151 Comment se fait-il que tu sois devenue une poupée ? 494 00:56:02,526 --> 00:56:03,986 Je veux en être un aussi. 495 00:56:04,612 --> 00:56:06,906 Je suis embarrassé. 496 00:56:21,379 --> 00:56:22,421 Qu'est ce que c'est? 497 00:56:24,423 --> 00:56:25,925 Ils doivent être riches. 498 00:56:26,967 --> 00:56:27,843 C'est ça. 499 00:56:59,291 --> 00:57:01,335 Bienvenue à la maison, monsieur. 500 00:57:01,669 --> 00:57:03,546 Ce doit être le propriétaire de la maison. 501 00:57:03,838 --> 00:57:07,383 Celui en uniforme d'étudiant ça doit être son fils. 502 00:57:07,508 --> 00:57:09,385 Mais il ressemble à une poupée. 503 00:57:09,510 --> 00:57:13,222 Des gens de grande classe avoir l'air aussi digne que des poupées. 504 00:57:19,437 --> 00:57:20,729 Espèce d'imbécile ! 505 00:57:21,105 --> 00:57:23,566 Vous ne comprenez toujours pas ? 506 00:57:23,899 --> 00:57:27,069 Ne monte pas sur mon poney. 507 00:57:27,862 --> 00:57:30,239 Monsieur, un appel de Haguro Tradings. 508 00:57:30,364 --> 00:57:31,824 Vous avez l'argent ? 509 00:57:35,202 --> 00:57:37,580 Bonjour. Avez-vous reçu les 200 millions de yens ? 510 00:57:39,373 --> 00:57:41,167 J'enverrai quelqu'un tout de suite. 511 00:57:41,792 --> 00:57:42,751 Salut, Kichijoji. 512 00:57:43,461 --> 00:57:46,755 Récupérez l’argent de Haguro. Apportez-le au professeur Ide. 513 00:57:47,173 --> 00:57:49,175 Où est le chauffeur ? 514 00:57:49,675 --> 00:57:50,426 Chauffeur! 515 00:57:50,551 --> 00:57:51,760 La salle de bain, peut-être ? 516 00:57:51,886 --> 00:57:52,595 Sortez-le ! 517 00:57:52,803 --> 00:57:55,097 Je peux conduire. 518 00:57:55,473 --> 00:57:56,932 Junior, c'est dangereux. 519 00:57:57,057 --> 00:57:58,767 Je veux conduire. 520 00:57:58,893 --> 00:58:01,020 Junior, ne pars pas. 521 00:58:01,854 --> 00:58:03,314 Junior. 522 00:58:03,564 --> 00:58:06,192 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 523 00:58:06,358 --> 00:58:07,943 Il est le fils. 524 00:58:36,013 --> 00:58:39,725 Deux idiots de HOPES Je viendrai chercher l'argent maintenant. 525 00:58:40,726 --> 00:58:43,562 HAGURO TRADING, INC. 526 00:59:21,767 --> 00:59:24,728 Vous êtes les abrutis de HOPES ? 527 00:59:24,853 --> 00:59:25,771 Oui! 528 00:59:25,896 --> 00:59:27,022 Obtenez l'argent. 529 00:59:27,231 --> 00:59:28,107 Oui! 530 00:59:42,997 --> 00:59:44,206 Je n'ai pas pu l'obtenir. 531 00:59:52,423 --> 00:59:53,382 Excusez-moi. 532 00:59:58,512 --> 00:59:59,888 Qui diable es-tu ? 533 01:00:01,265 --> 01:00:02,975 Aie. 534 01:00:07,646 --> 01:00:08,564 Aie. 535 01:00:59,657 --> 01:01:02,951 Tu es vraiment génial, Kameda. 536 01:01:21,178 --> 01:01:23,639 Cool! Comme une poupée Matriochka. 537 01:02:35,127 --> 01:02:36,044 Aie. 538 01:02:57,441 --> 01:02:59,902 SOUS-MARIN 539 01:03:10,204 --> 01:03:11,914 Je suis le Professeur Ide. 540 01:03:23,884 --> 01:03:25,093 Ça fait mal. 541 01:03:26,386 --> 01:03:28,096 Désolé. J'ai utilisé ton gag. 542 01:03:30,557 --> 01:03:33,685 Argent de Monsieur le Président. 543 01:03:35,312 --> 01:03:36,188 Merci. 544 01:03:36,313 --> 01:03:38,190 Je peux développer un nouveau projet. 545 01:03:39,858 --> 01:03:43,278 Vous êtes très vif. Vous l'avez remarqué. 546 01:03:43,403 --> 01:03:46,615 Ce robot a bien fonctionné dans le Golfe. 547 01:03:46,865 --> 01:03:48,951 Vous voulez voir ses performances ? 548 01:03:55,207 --> 01:03:57,543 Le voici. Regarder! 549 01:04:02,381 --> 01:04:04,299 Regardez ça ! 550 01:04:04,508 --> 01:04:05,634 C'est super. 551 01:04:05,759 --> 01:04:07,970 C'est juste génial ! 552 01:04:08,262 --> 01:04:12,224 Le robot peut sembler plus grand qu'il ne l'est en réalité. 553 01:04:12,349 --> 01:04:13,976 Ne soyez pas ridicule. 554 01:04:17,020 --> 01:04:20,399 En fait, il y a quelque chose d'autre que je veux que vous voyiez. 555 01:04:20,566 --> 01:04:22,484 Allons-y. Par ici. 556 01:04:28,824 --> 01:04:30,909 Je suis le Professeur Ide. 557 01:04:36,582 --> 01:04:37,749 D'accord. 558 01:04:38,041 --> 01:04:42,087 Utilisez ceci et donnez-moi le ballon croisé. 559 01:04:42,796 --> 01:04:44,923 Le ballon est passé à Kichijoji. 560 01:04:45,048 --> 01:04:46,675 Voici le ballon croisé. 561 01:04:46,800 --> 01:04:50,512 Attend le ballon, et c'est un coup de pied de vélo. 562 01:04:50,721 --> 01:04:53,098 Boooh ! 563 01:04:53,223 --> 01:04:55,601 Quel cliché miracle ! 564 01:04:55,726 --> 01:04:57,769 C'est un objectif. 565 01:04:58,228 --> 01:05:01,440 Hé, n'était-ce pas génial ? 566 01:05:01,565 --> 01:05:03,525 Je l'ai nommé M. Bicycle-kick. 567 01:05:03,650 --> 01:05:04,860 Entraîneur Osim. 568 01:05:05,152 --> 01:05:07,279 Choisissez-moi pour l'équipe nationale. 569 01:05:09,489 --> 01:05:11,700 Pas besoin d'éloges. 570 01:05:12,075 --> 01:05:14,369 Venez en voir un autre. 571 01:05:14,494 --> 01:05:15,704 On y va ? 572 01:05:37,517 --> 01:05:38,393 Hein? 573 01:05:41,813 --> 01:05:44,983 Salut, Mme Koenji. 574 01:05:45,359 --> 01:05:46,902 Nous savons que vous êtes à l'intérieur. 575 01:05:47,653 --> 01:05:49,988 Nous sommes de Daikoku Finance. 576 01:05:50,489 --> 01:05:53,241 Payez au moins les intérêts. 577 01:05:53,951 --> 01:05:54,826 Hé. 578 01:06:08,674 --> 01:06:10,300 PAYEZ VOS DETTES 579 01:06:14,304 --> 01:06:16,014 Je vais te tuer, salope. 580 01:06:17,224 --> 01:06:20,769 Nous ne sommes pas des usuriers ordinaires. 581 01:06:21,019 --> 01:06:23,855 Vendez votre rein ou votre foie. 582 01:06:24,731 --> 01:06:27,025 Nous ne faisons pas ça par charité. 583 01:06:27,401 --> 01:06:32,114 Payez sinon vous serez assuré et tué aux Philippines. 584 01:06:34,157 --> 01:06:36,201 Nous savons que vous êtes là-dedans. 585 01:06:36,326 --> 01:06:37,369 Sortir. 586 01:06:38,495 --> 01:06:39,538 Meurtrier! 587 01:06:39,663 --> 01:06:40,288 Payez ! 588 01:06:40,497 --> 01:06:41,623 Espèce de voleur ! 589 01:06:41,748 --> 01:06:43,208 Payez vos dettes ! 590 01:06:43,917 --> 01:06:45,794 Remboursez vos dettes ! 591 01:06:45,919 --> 01:06:46,878 Sortir. 592 01:06:47,004 --> 01:06:48,130 Voleur! 593 01:06:48,255 --> 01:06:49,297 Vous voulez plus d’avis ? 594 01:06:58,849 --> 01:06:59,891 Nous n'avons pas été reconnus. 595 01:07:00,058 --> 01:07:01,393 Comment ça se fait? 596 01:07:01,518 --> 01:07:02,894 Ils sont tellement stupides. 597 01:07:03,020 --> 01:07:05,814 Nous avons utilisé notre tête. 598 01:07:44,186 --> 01:07:47,439 Riz blanc avec mayonnaise. 599 01:07:48,190 --> 01:07:50,609 Un repas japonais parfait ! 600 01:07:57,741 --> 01:07:59,826 Vous en voulez ? 601 01:08:00,327 --> 01:08:03,205 Pas d'aboiement, pas de nourriture. 602 01:08:03,330 --> 01:08:05,957 Allez. Dites woof. 603 01:08:06,083 --> 01:08:07,626 Dites woof. 604 01:08:12,130 --> 01:08:13,799 Ensuite, secouez. 605 01:08:14,424 --> 01:08:15,550 Secouer. 606 01:08:22,182 --> 01:08:23,141 Avancez. 607 01:09:28,331 --> 01:09:29,541 Poussée avant. 608 01:09:29,916 --> 01:09:30,959 Commencer. 609 01:09:43,221 --> 01:09:44,139 Commencer. 610 01:09:54,608 --> 01:09:55,567 Commencer. 611 01:09:59,696 --> 01:10:00,906 Condamner! 612 01:10:04,784 --> 01:10:05,744 Commencer. 613 01:10:13,126 --> 01:10:14,419 Faites-le correctement. 614 01:10:18,757 --> 01:10:19,758 Commencer. 615 01:10:47,869 --> 01:10:50,664 Maître Kichijoji est parmi nous aujourd'hui. 616 01:10:50,789 --> 01:10:52,290 Il vous instruira. 617 01:10:59,422 --> 01:11:02,467 Tout d’abord, il vous montrera sa poigne de fer. 618 01:11:22,654 --> 01:11:23,822 Veuillez commencer, monsieur. 619 01:11:26,491 --> 01:11:28,994 Maître, je suis vraiment désolé. 620 01:11:29,160 --> 01:11:30,829 J'ai dit d'utiliser le fin ! 621 01:11:30,996 --> 01:11:33,248 Monsieur, encore une fois. 622 01:11:34,541 --> 01:11:36,084 Désolé, monsieur. Une fois de plus. 623 01:11:42,424 --> 01:11:43,508 Désolé, Maître. 624 01:11:43,633 --> 01:11:45,677 Juste devant, je te l'ai dit. 625 01:11:47,053 --> 01:11:49,431 Maître, ça va ? 626 01:11:49,806 --> 01:11:52,183 Donc désolé. Donc désolé. 627 01:11:52,309 --> 01:11:54,019 Maître, je ne peux pas respirer. 628 01:11:54,185 --> 01:11:56,771 Je suis vraiment désolé, Maître. 629 01:11:58,690 --> 01:12:02,027 Ensuite, Maître Kichijoji va donner des cours particuliers. 630 01:12:06,156 --> 01:12:10,201 Maître, choisissez qui vous voulez. 631 01:12:26,009 --> 01:12:27,719 Mitaka, tu as été choisi. 632 01:12:33,391 --> 01:12:35,143 Ne t'inquiète pas. Il comprend. 633 01:13:15,100 --> 01:13:17,018 J'ai dit d'y aller doucement, imbécile. 634 01:13:21,189 --> 01:13:22,607 Un peu facile. 635 01:13:26,611 --> 01:13:28,446 Réfléchis, bon sang ! 636 01:13:30,281 --> 01:13:31,199 Donc désolé. 637 01:13:31,574 --> 01:13:33,868 Si vous ne pouvez pas les battre, rejoignez-les. 638 01:13:36,121 --> 01:13:37,038 Donc désolé. 639 01:13:37,539 --> 01:13:39,290 Gagner n'est pas tout. 640 01:13:41,334 --> 01:13:42,293 Donc désolé. 641 01:13:43,253 --> 01:13:45,046 Regardez avant de vous lancer. 642 01:13:48,007 --> 01:13:48,967 Donc désolé. 643 01:13:49,467 --> 01:13:51,386 Laissez les chiens endormis mentir. 644 01:13:54,305 --> 01:13:55,140 Donc désolé. 645 01:13:55,348 --> 01:13:58,309 Parfois, les deux camps perdent. 646 01:13:59,936 --> 01:14:00,979 Donc désolé. 647 01:14:01,479 --> 01:14:04,649 Ne conduisez pas en état d'ébriété. 648 01:14:06,025 --> 01:14:06,985 Donc désolé. 649 01:14:07,694 --> 01:14:09,988 Jamais trop vieux pour apprendre. 650 01:14:13,867 --> 01:14:15,410 Je suis vraiment désolé. 651 01:14:42,604 --> 01:14:44,355 Ce café est horrible. 652 01:14:45,273 --> 01:14:47,609 Je ne paierai pas pour ça. 653 01:14:47,901 --> 01:14:49,527 Utilisons-le à nouveau. 654 01:14:57,410 --> 01:14:59,037 Quel est le problème avec ce café ? 655 01:15:02,165 --> 01:15:03,625 La cuillère a fondu. 656 01:15:51,297 --> 01:15:52,674 Oh, tu es de retour. 657 01:15:53,800 --> 01:15:55,510 Qu'est-il arrivé à ton bras ? 658 01:15:57,095 --> 01:15:59,847 Vous vous êtes blessé en karaté ? 659 01:16:00,431 --> 01:16:04,018 Tu t'entraînes si dur pour moi. 660 01:16:04,143 --> 01:16:05,103 Merci. 661 01:16:05,395 --> 01:16:08,690 M. Kichijoji, une femme est venu et a laissé ça pour toi. 662 01:16:08,773 --> 01:16:10,441 Une lettre d'une femme ? 663 01:16:10,942 --> 01:16:12,777 Lisez la lettre. 664 01:16:13,987 --> 01:16:16,447 Qu'est-ce qui ne va pas? 665 01:16:23,997 --> 01:16:27,875 Cher monsieur, s'il vous plaît, pardonnez-moi pour ce mémo abrupt. 666 01:16:28,126 --> 01:16:31,129 Je m'appelle Kumiko Koenji. 667 01:16:31,254 --> 01:16:33,298 Après notre rencontre l'autre jour, 668 01:16:33,464 --> 01:16:37,051 ma fille, Kimiko, Je me suis beaucoup intéressé à toi. 669 01:16:37,176 --> 01:16:39,637 Nous aimerions vous rencontrer. 670 01:16:39,804 --> 01:16:43,975 Venez à l'Arc de Triomphe à 14 heures le 10. 671 01:16:44,100 --> 01:16:46,811 Au monsieur en uniforme scolaire. 672 01:16:47,437 --> 01:16:49,564 Tu es un homme, après tout. 673 01:16:49,772 --> 01:16:52,066 C'est bien d'être aimé des femmes. 674 01:16:55,320 --> 01:16:56,321 Qu'est-ce qui ne va pas? 675 01:17:19,844 --> 01:17:20,928 Attendez. Attendez! 676 01:17:21,054 --> 01:17:23,765 Attendez. Attendez. Attendez! 677 01:17:25,475 --> 01:17:28,186 Pour l'avenir du Japon, 678 01:17:28,311 --> 01:17:30,355 nous avons besoin d'un homme comme toi. 679 01:17:30,480 --> 01:17:32,940 Ayez votre propre famille. 680 01:17:33,024 --> 01:17:36,527 Vivez pour l’avenir du Japon. C'est la bonne chose à faire. 681 01:17:37,320 --> 01:17:41,199 Épouse cette femme pour me faire une faveur. 682 01:17:41,574 --> 01:17:43,910 Considérez-moi comme votre père. 683 01:17:45,244 --> 01:17:46,621 S'il vous plaît, faites-le pour moi. 684 01:17:59,217 --> 01:18:01,219 Oups, mauvais bras. 685 01:18:04,430 --> 01:18:05,973 Encore mauvais bras. 686 01:18:06,516 --> 01:18:11,062 Je me demande s'il connaît les femmes ? 687 01:18:11,229 --> 01:18:14,982 Comment passe-t-il habituellement son temps ? 688 01:18:15,692 --> 01:18:18,903 Il devrait savoir comment faire des bébés. 689 01:18:19,070 --> 01:18:20,655 On ne sait jamais. 690 01:18:20,780 --> 01:18:22,573 Il est plein de surprises. 691 01:18:23,408 --> 01:18:25,993 Oh oui. Obtenez la méthode Dr. Rhythm. 692 01:18:28,538 --> 01:18:31,249 Lorsqu'un homme atteint l'adolescence, 693 01:18:31,416 --> 01:18:35,586 les spermatozoïdes seront normalement être fait dans les testicules, 694 01:18:35,753 --> 01:18:37,422 où ils mûrissent 695 01:18:37,547 --> 01:18:40,091 et attendez l'éjaculation. 696 01:18:40,383 --> 01:18:45,096 Les rapports sexuels ont lieu en insérant l'organe sexuel masculin dans celui de la femme. 697 01:18:45,263 --> 01:18:46,347 Organe sexuel féminin ! 698 01:18:46,472 --> 01:18:49,267 Mouvements de piston des hanches 699 01:18:49,392 --> 01:18:51,269 provoquer une friction rythmique 700 01:18:51,352 --> 01:18:54,439 et le mâle éjacule en extase. 701 01:18:54,605 --> 01:18:55,523 Éjaculer! 702 01:18:55,773 --> 01:18:58,693 Le sperme dans le sperme se diriger vers l'utérus 703 01:18:58,818 --> 01:19:00,111 et l'ovule est 704 01:19:00,194 --> 01:19:01,028 fécondé. 705 01:19:01,154 --> 01:19:01,863 Fertilisé ! 706 01:19:01,988 --> 01:19:03,990 Ainsi, un bébé est fait. 707 01:19:04,198 --> 01:19:06,784 En gros, entrez et vous faites un bébé. 708 01:19:06,909 --> 01:19:07,952 Entrez ! 709 01:19:08,077 --> 01:19:09,287 C'est comme ça que ça se passe. 710 01:19:16,043 --> 01:19:19,130 Je m'appelle Kumiko Koenji. 711 01:19:19,630 --> 01:19:22,550 Après notre rencontre l'autre jour, 712 01:19:22,675 --> 01:19:25,970 ma fille, Kimiko, Je me suis beaucoup intéressé à toi. 713 01:19:26,053 --> 01:19:29,557 Nous aimerions vous rencontrer. 714 01:19:29,974 --> 01:19:34,562 Venez à l'Arc de Triomphe à 14 heures le 10. 715 01:19:35,146 --> 01:19:39,066 Au monsieur en uniforme scolaire. 716 01:19:39,442 --> 01:19:41,402 Hé, où est Kichijoji ? 717 01:19:41,527 --> 01:19:43,154 Il est parti il ​​y a 2 jours. 718 01:19:43,321 --> 01:19:45,490 Il n'est pas encore revenu ? 719 01:19:45,656 --> 01:19:46,866 La réunion est demain. 720 01:19:46,991 --> 01:19:48,493 C'est étrange. 721 01:19:48,868 --> 01:19:52,079 Où aura lieu la réunion ? 722 01:19:52,163 --> 01:19:54,081 Au Café Arc de Triomphe. 723 01:19:54,999 --> 01:19:57,168 Ne me dis pas 724 01:19:57,293 --> 01:20:02,423 il est allé à le véritable Arc de Triomphe en France. 725 01:21:00,523 --> 01:21:02,483 Pourquoi est-il en retard ? 726 01:21:30,970 --> 01:21:33,514 Est-il vraiment allé en France ? 727 01:21:33,598 --> 01:21:35,683 Oui, il a dit qu'il reviendrait bientôt. 728 01:21:36,851 --> 01:21:38,436 Appelle la jeune femme. 729 01:21:39,478 --> 01:21:40,771 Rituel de fiançailles. 730 01:21:46,360 --> 01:21:47,445 C'est bon. 731 01:22:36,577 --> 01:22:39,497 Pourquoi prenons-nous le train ? 732 01:22:40,539 --> 01:22:43,918 La maison à Setagaya ça doit être sa deuxième maison. 733 01:22:44,335 --> 01:22:46,921 Il a effectivement mentionné une maison "principale". 734 01:22:47,046 --> 01:22:49,590 Cela doit être comme un palais. 735 01:22:50,049 --> 01:22:50,925 Un palais ! 736 01:22:52,718 --> 01:22:53,761 Un palais. 737 01:22:56,514 --> 01:22:58,182 Oh, une boîte à lunch. 738 01:23:00,017 --> 01:23:01,185 Merci beaucoup. 739 01:23:03,688 --> 01:23:04,939 Il est plutôt gentil. 740 01:23:05,064 --> 01:23:06,107 Il est. 741 01:23:09,193 --> 01:23:10,528 Qu'est-ce que c'est ça? 742 01:23:11,529 --> 01:23:13,197 Rien pour moi ? 743 01:23:13,739 --> 01:23:14,865 Allez au diable. 744 01:23:16,534 --> 01:23:17,451 Avare. 745 01:23:21,080 --> 01:23:22,039 Allez en enfer. 746 01:23:25,668 --> 01:23:27,044 Maman, je me demandais... 747 01:23:28,379 --> 01:23:30,172 Vous vous souvenez du magasin de nouilles ? 748 01:23:30,381 --> 01:23:32,800 Pourquoi y avait-il des hommes masqués ? 749 01:23:33,217 --> 01:23:34,844 Comment devrais-je le savoir ? 750 01:23:35,302 --> 01:23:36,220 Et… 751 01:23:36,303 --> 01:23:37,388 Quoi ? 752 01:23:38,681 --> 01:23:40,641 Quand nous avons essayé de simuler un accident, 753 01:23:40,766 --> 01:23:42,476 un petit camion m'a percuté. 754 01:23:43,561 --> 01:23:44,729 Ce chauffeur… 755 01:23:44,895 --> 01:23:47,398 Pourquoi est-il tombé du camion ? 756 01:23:47,523 --> 01:23:49,066 Comment devrais-je le savoir ? 757 01:23:49,734 --> 01:23:50,985 C'est sa faute. 758 01:24:00,786 --> 01:24:01,996 Maman? 759 01:24:03,873 --> 01:24:06,333 Est-ce un train ou un camion ? 760 01:24:06,459 --> 01:24:07,168 Qu'est-ce que c'est ? 761 01:24:07,293 --> 01:24:09,086 Arrête de me demander. 762 01:24:09,754 --> 01:24:11,005 Demandez-lui. 763 01:24:24,810 --> 01:24:27,938 Quand les choses se compliquent, il devient une poupée. 764 01:24:28,105 --> 01:24:29,106 Il est effrayant. 765 01:24:29,231 --> 01:24:30,441 Attention. 766 01:24:31,567 --> 01:24:34,278 Où est ta maison ? 767 01:24:40,951 --> 01:24:42,787 Je ne le crois pas. 768 01:24:42,995 --> 01:24:44,288 Attention. 769 01:24:52,004 --> 01:24:53,464 Qui est-il ? 770 01:24:54,673 --> 01:24:56,383 Pourquoi est-il là ? 771 01:25:05,643 --> 01:25:07,311 Attention. 772 01:25:08,354 --> 01:25:11,482 Qu'est-ce qui ne va pas avec ce bateau ? 773 01:25:14,819 --> 01:25:16,654 Combien de temps devons-nous marcher ? 774 01:25:17,113 --> 01:25:18,322 C'est jusqu'à présent. 775 01:25:18,572 --> 01:25:21,492 Juste une route solitaire avec rien autour. 776 01:25:24,954 --> 01:25:26,664 Vous êtes rentré à la maison ! 777 01:25:29,542 --> 01:25:32,169 Est-ce votre épouse ? 778 01:25:36,507 --> 01:25:38,509 Excusez-moi, est-ce qu'il… ? 779 01:25:38,884 --> 01:25:40,219 C'est mon fils. 780 01:25:40,678 --> 01:25:43,264 Vous devez rencontrer son père. 781 01:25:44,348 --> 01:25:46,517 Où est ta maison ? 782 01:25:46,642 --> 01:25:49,019 Tu vois ça là-bas ? 783 01:25:54,358 --> 01:25:56,694 Vous vivez dans un palais ? 784 01:25:56,819 --> 01:25:58,279 Non, celui d'en face. 785 01:26:04,577 --> 01:26:06,287 Celui-là, sale ? 786 01:26:06,412 --> 01:26:07,371 Oui. 787 01:26:13,377 --> 01:26:16,922 Chère, la fiancée de Futoshi est là. 788 01:26:18,549 --> 01:26:20,801 Nous aurons le mariage aujourd'hui. 789 01:26:20,885 --> 01:26:23,554 Je vais aller chez le voisin. 790 01:26:34,398 --> 01:26:36,567 Je ne vois aucune maison aux alentours. 791 01:28:21,547 --> 01:28:23,007 Est-ce le bain ? 792 01:28:24,383 --> 01:28:25,843 Il n'y a pas de murs. 793 01:28:25,968 --> 01:28:27,428 Personne ne le verra. 794 01:28:27,553 --> 01:28:28,929 Je ne peux pas me baigner ici. 795 01:28:29,054 --> 01:28:29,680 Entrez. 796 01:28:29,888 --> 01:28:31,181 Pas question. 797 01:28:31,348 --> 01:28:32,182 Je ne le ferai pas. 798 01:28:32,349 --> 01:28:33,559 Ça fait du bien. 799 01:28:33,684 --> 01:28:36,687 Je peux être vu de n’importe quelle direction. 800 01:28:38,564 --> 01:28:39,523 Entrez. 801 01:28:42,026 --> 01:28:43,861 Waouh. Ça fait du bien. 802 01:28:44,069 --> 01:28:45,279 Je te l'ai dit. 803 01:28:48,240 --> 01:28:49,533 C'est quoi cette lumière ? 804 01:28:50,659 --> 01:28:51,952 C'est juste arrivé. 805 01:29:21,732 --> 01:29:23,150 Dis, maman… 806 01:29:24,234 --> 01:29:26,070 Pourquoi tu portes ça ? 807 01:29:26,945 --> 01:29:28,238 Parce qu'ils étaient là. 808 01:29:29,406 --> 01:29:32,409 J'en ai marre de ce travail. 809 01:29:33,869 --> 01:29:35,913 Fuyons ce soir. 810 01:29:36,413 --> 01:29:37,581 Comment? 811 01:29:38,499 --> 01:29:40,834 Quand il prend un bain. 812 01:29:41,126 --> 01:29:42,920 Ça marchera s'il n'est pas là. 813 01:29:51,053 --> 01:29:52,888 Le voilà. 814 01:29:52,971 --> 01:29:54,348 Dans la baignoire. 815 01:29:57,267 --> 01:29:58,268 Maman… 816 01:29:58,685 --> 01:30:01,105 Pourquoi porte-t-il un uniforme scolaire ? 817 01:30:01,438 --> 01:30:02,773 Parce qu'il est stupide. 818 01:30:02,940 --> 01:30:04,775 Il est tellement bizarre. 819 01:30:05,067 --> 01:30:08,112 Ne t'inquiète pas. Nous pouvons le frapper avec du bois de chauffage. 820 01:30:19,748 --> 01:30:21,291 Mettez plus de bois de chauffage. 821 01:30:21,458 --> 01:30:22,459 Cuisinez-le. 822 01:30:32,177 --> 01:30:33,137 C'est mauvais. 823 01:30:33,262 --> 01:30:34,138 Courir. 824 01:30:34,513 --> 01:30:35,389 Courir. 825 01:31:25,522 --> 01:31:26,690 Ca c'était quoi? 826 01:31:27,399 --> 01:31:29,359 Le Terminateur. 827 01:31:40,245 --> 01:31:42,873 Savez-vous qui je suis ? 828 01:31:43,081 --> 01:31:45,209 Je suis le Professeur Ide. 829 01:31:45,417 --> 01:31:48,045 Je suis tellement drôle. 830 01:31:48,170 --> 01:31:50,631 Quoi? Votre femme s'est enfuie ? 831 01:31:51,048 --> 01:31:53,842 Alors partons à sa poursuite. 832 01:31:54,134 --> 01:31:55,886 J'ai une fusée. 833 01:31:56,637 --> 01:31:57,721 Venez par ici. 834 01:32:03,936 --> 01:32:05,062 Maintenant, de bonne humeur ! 835 01:32:05,229 --> 01:32:07,189 Un, deux, trois, quatre. 836 01:32:14,363 --> 01:32:18,408 SITE DE LANCEMENT DE FUSÉE 837 01:32:22,746 --> 01:32:24,373 Tout s'arrête ! 838 01:32:24,498 --> 01:32:25,707 Un, deux. 839 01:32:26,208 --> 01:32:27,209 Regardez-le. 840 01:32:27,334 --> 01:32:29,586 C'est génial. C'est génial. C'est génial. 841 01:32:32,047 --> 01:32:34,758 Il va voler, voler, voler. 842 01:32:35,592 --> 01:32:38,262 10 secondes pour lancer. 843 01:32:38,428 --> 01:32:40,430 Neuf, huit… 844 01:32:40,722 --> 01:32:43,392 Oh, j'ai oublié de fermer la porte. 845 01:32:46,770 --> 01:32:48,230 Encore une fois. 846 01:32:49,022 --> 01:32:50,899 Cinq secondes pour lancer. 847 01:32:51,024 --> 01:32:52,943 Quatre, trois, 848 01:32:53,068 --> 01:32:54,611 deux, un. 849 01:32:54,736 --> 01:32:55,779 Décollez ! 850 01:33:12,588 --> 01:33:16,842 Je suis un extraterrestre venu de l'espace. 851 01:33:20,596 --> 01:33:22,973 Takeshi, tu te souviens de ça ? 852 01:33:23,098 --> 01:33:26,810 Cela fait huit ans depuis KIKUJIRO. 853 01:33:26,977 --> 01:33:29,938 Je suis un extraterrestre venu de l'espace. 854 01:33:31,398 --> 01:33:33,317 Désolé. Encore une fois. 855 01:33:33,442 --> 01:33:35,444 D'ACCORD. Volons. 856 01:33:35,902 --> 01:33:38,989 Trois, deux, un. 857 01:33:39,239 --> 01:33:41,491 Décollez ! 858 01:33:57,591 --> 01:33:59,968 Quelque chose est tombé là-bas. 859 01:34:00,093 --> 01:34:01,136 Qu'est-ce que c'était ? 860 01:34:01,678 --> 01:34:03,805 Peu importe ce qui est tombé ? 861 01:34:03,930 --> 01:34:05,515 Pourquoi tu portes mes vêtements ? 862 01:34:07,100 --> 01:34:09,019 Tu portes le mien aussi. 863 01:34:09,770 --> 01:34:11,813 Tu ne pourrais pas le dire ? 864 01:34:12,648 --> 01:34:16,193 Regardez-vous. Vous avez même un ruban. 865 01:34:35,420 --> 01:34:37,381 Je suis le Professeur Ide. 866 01:34:38,340 --> 01:34:41,218 Tenter de s'échapper est vain. 867 01:34:42,886 --> 01:34:43,845 Torpille. 868 01:34:44,388 --> 01:34:46,139 Feu! 869 01:34:56,191 --> 01:34:59,152 Submerger. 870 01:35:22,175 --> 01:35:24,052 Ce signe semble nous suivre. 871 01:35:24,428 --> 01:35:26,763 DAIKOKU FINANCE 872 01:35:26,888 --> 01:35:28,765 Je suis le Professeur Ide. 873 01:35:44,030 --> 01:35:45,073 Dépêchez-vous, dépêchez-vous. 874 01:35:45,198 --> 01:35:46,783 Taxi. Taxi. 875 01:36:01,965 --> 01:36:03,592 Je suis le Professeur Ide. 876 01:36:05,051 --> 01:36:06,470 Chauffeur, montez dessus. 877 01:36:07,095 --> 01:36:08,472 Au commissariat ! 878 01:36:09,973 --> 01:36:10,766 Dépêchez-vous. 879 01:36:10,891 --> 01:36:12,642 Au commissariat ! 880 01:36:16,313 --> 01:36:19,816 Nous les avons trouvés. Nous les poursuivons maintenant. 881 01:36:19,983 --> 01:36:21,485 Ayez l'esprit tranquille. 882 01:36:23,987 --> 01:36:25,989 Comment ça va, Kichijoji ? 883 01:36:26,114 --> 01:36:27,491 Je donne un coup de pied. 884 01:36:27,616 --> 01:36:30,494 Si nous donnons un coup de pied, nous les attraperons bientôt. 885 01:36:30,702 --> 01:36:32,162 S'il vous plaît, profitez de la balade. 886 01:36:32,454 --> 01:36:34,623 Faisons comme d'habitude. S'il vous plaît, répétez après moi. 887 01:36:34,748 --> 01:36:35,957 Allons-y ! 888 01:36:36,082 --> 01:36:40,837 Un, deux, trois, d-a-a-a-h ! 889 01:36:40,962 --> 01:36:42,005 Merci. 890 01:36:58,605 --> 01:36:59,481 Dépêchez-vous. Aide! 891 01:36:59,606 --> 01:37:01,024 Aide! 892 01:37:06,112 --> 01:37:08,990 Maintenant, prenons le terrain. 893 01:37:12,452 --> 01:37:16,373 Avance! Tuez-les tous. 894 01:37:17,290 --> 01:37:18,542 Qu'est-ce que c'est? 895 01:37:18,667 --> 01:37:19,501 Là-bas. 896 01:37:19,626 --> 01:37:20,710 Que? 897 01:37:20,877 --> 01:37:23,380 Bon garçon. 898 01:37:29,886 --> 01:37:30,929 Coup de fusée. 899 01:37:31,304 --> 01:37:33,181 Préparez-vous à attaquer. 900 01:37:36,893 --> 01:37:37,686 Prêt. 901 01:37:39,980 --> 01:37:41,648 Feu! 902 01:37:49,906 --> 01:37:51,199 Cela ne vous dérange pas. 903 01:37:56,580 --> 01:37:58,373 C'est prêt. 904 01:38:13,597 --> 01:38:16,141 Cela devrait le faire. 905 01:38:16,266 --> 01:38:16,933 BRAS GAUCHE 906 01:38:17,267 --> 01:38:18,059 Aïe. 907 01:38:18,184 --> 01:38:19,227 Aie. 908 01:38:59,893 --> 01:39:01,519 Je veux être avec lui. 909 01:39:01,645 --> 01:39:02,604 Quoi? 910 01:39:03,605 --> 01:39:05,148 Tu penses vraiment ça ? 911 01:39:06,483 --> 01:39:07,817 Oui je le fais. 912 01:39:14,282 --> 01:39:15,617 C'est beau. 913 01:39:16,785 --> 01:39:20,622 Peut-être que les gens ont besoin d’une vie comme celle-là. 914 01:39:30,840 --> 01:39:32,133 Une étoile filante ? 915 01:41:27,582 --> 01:41:29,584 Docteur, comment va mon cerveau ? 916 01:41:32,295 --> 01:41:33,630 Cassé. 917 01:41:43,264 --> 01:41:47,268 Battre Takeshi 918 01:41:48,770 --> 01:41:52,774 Tohru EMORI 919 01:41:53,775 --> 01:41:57,779 Kayoko KISHIMOTO 920 01:42:01,616 --> 01:42:05,620 Anne SUZUKI 921 01:42:06,996 --> 01:42:11,000 Kazuko YOSHIYUKI 922 01:42:12,418 --> 01:42:16,464 Narrateur : Masatoh IBU 923 01:44:04,197 --> 01:44:08,201 Sous-titres : Jeanette AMANO, Richard LORMAND